ありがたき単価アップ、と 死と再生

先月、夫くんが作ってくれたランチ（一部）

きのうはうれしいことがありました

2014年6月から取引のある翻訳会社さまからご連絡をいただき、契約単価を上げてくださるとのこと！ 質の高いhonyakuを納めているという理由から

こちらの翻訳会社さまとは、この2年で130件あまりのお取引（日英翻訳）をしてきました。継続的に案件をいただいていてありがたい限りですが、わたしが取引をしているもう１社の翻訳会社さまと比較すると、単価は４割減なのです（涙）。そのため、夫から「そろそろ単価交渉してみたら？」と言われ、わたしも「どうしようかな〜。いま2年くらいだから、3年たったら自分から聞いてみようかな。だって、単価交渉をして、もし上げてもらえなかったりしたら、"単価アップをねだってきたイヤな翻訳者"って思われないかな」（笑）と話していた矢先の出来事でした。なんとありがたや〜（涙）

とてもよい会社さまで、コーディネータのみなさまも感じのよい方ばかりなのです（主なコミュニケーション手段はメールですが、感じのよさが伝わってきます）。これからも末長くお取引したいという思いもあり、今回「単価改定」のご配慮をいただいたことで、その気持ちがより一層強くなりました。よっしゃーーー！！！

ところで、きのうの「ホンマでっか！？TV」はご覧になりましたか？ テーマは「死後の世界はあるのか！？」でした。たまたま観たのですが、とても興味深かったです

特にわたしのこころに留まったのは、心理学の植木先生がおっしゃっていた「人間は人生の中で"死"と"再生"を繰り返すほど、"死"を恐れなくなる」ということです。例えば「結婚」は、独身時代の"死"であり、結婚生活としての"再生"（妻として、夫としての誕生）だったり、「転職」は前の仕事（生き方）からの"死"であり、新しい仕事（生き方）としての"再生"（誕生）だったりするそうです。この"死"と"再生"を繰り返し経験することで、自分の命が寿命を迎えること＝誕生である、と自然に悟ることができるようなのです。ゆえに「死を恐れにくくなる」わけだそうです

このconceptは、いろいろなことにあてはまりますヨネ。ちなみに、ここ数日、我が家で起きた "死"と"再生"をご紹介したいと思います。我が家では夫くんが「夜型生活」の"死"を迎え「朝型生活」として "再生"したようですヨ！ わたしは食生活をすこし改めようかと「炒める料理方法」の"死"を迎え、いまはどちらかといえば「茹でたり、蒸したりする料理方法」として"再生"しました！みなさまはいかがですか？

どんな小さなことでも、なにか新しいことにチャレンジしてみる、ということも大切なのかもしれませんネ◎ そして、おわり＝はじまり、であり、はじまり＝おわり、であり、そして全てはその連続であるため、つまりは「何もこだわらなくてよい」ということかもしれません（うーん、目がテン！！！）

みなさま、よい１日を！

簡単サブジと仕事

先週末買い出しへ行かなかったので、今週「サバイバルWEEK」だった我が家。きょうは、冷蔵庫のおそうじデー！ ありったけの食材くんたちを総動員した「簡単サブジ」ですヨ〜♡ サブジは、スパイス香るインドの野菜炒め。きょうのような暑い日にもグ〜なのです

今回の具材は、ニンニク、玉ねぎ、じゃがいも、スライスアーモンド、そしてこんにゃく☆　材料をオリーブオイルで炒めたら、クミン、カレーパウダー、大名醤油、ブラックペッパーでお味＆風味付け。アーモンドとこんにゃく入りで、食感の楽しい一皿に！

ところで、きのうは「金運ランチ！」などと勝手に申しておりましたが、その「言葉の力」！？を感じるよ〜な出来事が♡ きのう、新規のご依頼が５件入ったあとに、なんと別の翻訳会社さまからも２万字案件のご依頼をいただいたのです〜！ １日で６件。ぜひやりたいと思ったものの、その納期が現在かかえている案件（←単価が低い方の会社さま！）と重なり、泣く泣くお断り。おさいふに打撃！！ きょうからまた、水周りのおそうじに精を出そう。。。そう思っております

◎おまけ◎
アンケートのご案内です。現在、「あなたの"ごひいき"野菜は何ですか？」というアンケートを実施中です！ PCサイト右上から、ぜひぜひご参加くださいませ♡　（携帯の方は、お手数をおかけいたしますが、「ウェブバージョンを表示」をクリックいただければ、PCサイトVIEWがご覧いただけます）

よい金曜を！

果実酒と仕事

先月作った果実酒（こちら＊）がよい感じになってきましたヨ〜。アップルミントのほうは数日前に解禁し、毎日少しずついただいています。ミント酒を作ったのは初めてだったのですが、漂う漢方薬感がぬぐえません（ほろろろろ）。養命酒「ハーブの 恵み」はおいしいけれど、あれは１３種類のハーブをブレンドしているからなのかしら。アップルミントだけでは、不思議とモア〜っとするので、リンゴ酢を割って飲んでいます！ デコポンのほうは、柑橘の香りが広がります♡

ところで、今週来週と翻訳がmorimoriです。翻訳業界、繁忙期なのかしら。ところが！ かかえていた案件３件のうち、２件が急遽キャンセルに！ コーディネーターさんからメールで連絡があり、それでも下訳だけはしていたので、その分は払っていただけるとのこと。残るは、来週木曜までにやらなければならない、論文翻訳。すこしだけ肩の荷が下りたと思ったら、新しいご依頼が５件、一気に舞い込んできました（ありがたい〜♡）。でも論文翻訳の納期と重なり、かなり厳しいわ。納期を延ばしていただいて、４件はお引き受けしたいところですが、どうなるかしら。。。ガンバロ！！！

ゆったりとしたEVENIN'を♡

翻訳がより楽しく感じる理由、とお雛様

可憐な、なでしこ

昨日の夜から

2万文字の論文翻訳を

スタートしました。

本当は先週月曜から

スタートするはずだったのですが

別のご依頼をいただいて

先延ばしにしていたものです。

。。。。で。。。。

翻訳をはじめるやいなや

た、た、たっのし〜〜〜〜♡

久々に、楽しいと感じています。

ハッ、

しかしこれはもしや、

前回の案件の反動ではーっ！！！

前回のものは

用語集（Excel）や

過去の出版物（PDF） etc. が

参考資料として支給され、

用語・文章の統一必須。

性格的？に

そのへんちゃんとやらないと

気がすまない性分なので

とことんやります。

結果、膨大な量の用語と格闘（＊_＊）

一方、きのうからスタートした

論文翻訳の案件には

用語集も参考資料もありません。

自分で調べながら訳します。

これがまた、たのし〜のです♡

この「楽しい」と感じる気持ちを

忘れないようにしよう！

◎おまけ1◎

2015年も、もう3月。

先日、印刷用カレンダーの

よいサイトを見つけました。

曜日の表示言語（日 or 英）や

日 or 月はじまりか、まで選べます！

パソコンカレンダー
http://www.pasokoncalendar.com/calendar-list.php

うちでも、夫とわたし用に

年間カレンダーとマンスリーカレンダーの

2種をプリントアーウト！

激写！！！ 夫にあげた年間分は、早速、健康目標達成カレンダーに◎（瞑想、ジム、走る or 歩く）

◎おまけ2◎

きょうは3月3日

実家の母の手作りお雛様です♡ made of washi

こちらも同じく、手作りお雛様です

お祝いなさるみなさま、

すてきな雛祭りを！！！


人気ブログランキングへ

H.26の確定申告 と 2/24 豆腐ハンバーグのトマト煮込み

きょうのランチ：ふんわり豆腐ハンバーグのトマト煮込み（ハンバーグが埋もれています）

朝から、どんより空の恩納村。

雨も、降ったり止んだりです。

きょうは午前中、郵便局で

きのう作成した確定申告書を

税務署へ郵送。

みなぎるは安心感と達成感♡

昨年2月から在宅で

お仕事をするようになり

今回がはじめての確定申告でした。

少しドキドキでしたが、

国税庁の「確定申告書作成コーナー」で

申告書の作成は、なんとか成功。

しかーしっ！！！

肝心の、ICカードリーダライタが

うまく作動せず、右往左往しました。

時間ももったいないので

e-taxで送信するのはあきらめ、

保険関連の証明書などの

必要書類を添付し、郵送することに。

でも、オンラインの作成コーナーが

利用できて、本当に助かりました。

必要事項の数字を入力するだけで

いろいろな税額が自動計算されるので

難しい計算をする手間が省けて、

楽チンなのです！

郵送用に、印字済みの申告書も

生成されるので、プリントアウトし、

証明書を添付して郵送するだけ◎

もちろん、e-taxで送信する場合は

証明書の添付や郵送は不要で

さらに楽チンなので

来年はe-taxができるように

なりたいなぁと思います。

ところで、お仕事をいただいている

翻訳会社さま2社のうち、

1社さまからの報酬は

源泉徴収税が未納だったので、

もしや、かなりの額を

納付することになる！？

と腹をくくっていましたが、

最終的には予想以上の額が

還付されることになりました。

これは、うれしいような、

でも、信じられないような（笑）

わたしの入力が間違っていれば

税務署から連絡がくるでしょう。

そのときは、そのときですネ！

さて、話が長くなりましたが、

きょうのランチ！

トマト煮込みの

ふんわり豆腐ハンバーグです。

先々週くらいから、

煮込みハンバーグが

ずっと浮かんでおりまして（笑）

やっとこ叶いました♡

沖縄県産の合挽き肉と、

水切りした島どうふを

半々で使用しています

◎メニュー
・豆腐ハンバーグのトマト煮込み
・甘みトマトと苦みルッコラ
・つや姫♡ つきたて＆炊き立てです
・きのこと玉ねぎのスープ
（プチ菜園の大根の葉っぱ入り！）

いつものごとく、お粗食ばんざ〜い！

午後は、翻訳をがんばります。

みなさまも、よい午後を！


人気ブログランキングへ

11/28 昼：オリーブとチーズのパスタ＆コーンポタージュ

恩納村、

きょうは朝から雨空です。

デスクまわりの書類の整理をしたり、

米ぬか（！）で床をふいたり、

そんなことをしていたら、

アッという間に

AMが過ぎていきました。

そんなこんなで、

きょうも【節約クッキン】で

まいりまショー！

◎メニュー
・ブラックオリーブとチーズのパスタ：黒豆とせりも一緒
・マッシュドポテト
・にしきやさんのコーンポタージュ
・ざく切り大根

：）

ところでお仕事◎

11/30納期の日英案件は

きのう無事に納品しました！

達成感（ジーン）

そして、新たに（そしてめずらしく）

英日案件を2件いただきました。

1件は小さいものなので

お引き受けしました。

でも、もう1件は

約30,000ワード（ヒーーー）

Word 全50ページにびっしり！

納期2週間です。

どれくらいのペースで翻訳ができるか、

まずは実験！

今日これからやり、

夕方にはお返事する予定。

みなさまもよい午後を！

　

↑

どちらかひとつクリックいただけると

うれしいです！

夕の景色 11/24 と、確定申告のこと

totemo しずかな夜です。

月も出ています。

11/30納期の翻訳、

ワード文書分はさきほど終わり、

ほっと一息・・・。

残るはパワポ！

今回は25,000字の日英案件でしたが、

（400字詰め原稿用紙に換算すると、約63枚）

納期にも余裕があり、

落ち着いて取り組むことができました◎

ゴールはもうすこし。

がんばります◎

ところで、確定申告のこと。

昨年までは会社員だったので、

会社が年末調整をしてくれたけれど、

今年2月から在宅に転身したため、

これからは自分で

確定申告をしなければなりません。

どうなることやら〜（はぁ。。。）

フリーランスを代表して 申告と節税について教わってきました。

↑これをもう一度おさらいして、

少しずつ心の準備（！？）をしておくこととします！

よい夜を！


↑来てくださって、ありがとうございます

夕の景色 10/21 と おいも

もう22日（水）の朝♡

きのう21日の夕方です↓

一瞬辺りが「ぱーっ！」と明るくなって

思わず、窓際に◎

きのう火曜は終日翻訳。
今週の山。
さきほど朝方4:30に完成・納品しました！

時給に換算したら恐ろしいことになるので、
しないようにしています（笑）

外が白くて、中が紫

：）

朝の景色 7/31

みなさま、おはようございます！

恩納村、台風が接近しているからでしょうか！ただいま、こんな感じです↓↓↓

さて、お仕事の状況です。今週は、１。金曜納期の英訳　２。来週月曜納期の英訳（いずれも2社目の翻訳会社さまからのもの）で、あたふた過ごしております。現状でいっぱいいっぱい。。。今週は土日ももちろん翻訳です（とほ！）

昨晩は、1社目の翻訳会社さまから新規案件のご依頼をいただきました。日本語15,000字ほど（わたしにとっては少しボリューム大きめ）の英訳。さきほど内容を確認しましたら、国際・政治関連の社会学論文のようです（領土問題ほにゃららら〜とか、なんだか難しそうなのがいっぱい並んでいるのですけれども〜〜〜、どーしましょー涙）

来週は火曜以降でないとこちらの案件に着手できないため、納期を1日〜2日延ばしてもらいましたが、できるのかな〜、む〜、けれど不安がっても仕事が進むわけではありませんね。「乗り越えられるからこそのご依頼！」と思って、できるかぎりやってみます！

みなさま、どうぞよい１日を☆

今週〜来週のお仕事

久しぶりにお仕事について

今年2月18日から在宅で翻訳の仕事を始めましたので、きょうで【ちょうど5ヶ月】になります。最近はありがたいことに最高のタイミングでご依頼をいただいています

さて、3日前に朝3時までかけて訳した英訳2件（←新しい翻訳会社さまからのもの）は、同日9時前に納品完了◎ 本日時点で英訳1件と和訳1件に取り組んでいます（←いずれも1社目の翻訳会社さまからのもの）

さらに数日以内には追加で英訳案件が1件入りますので、案件3件が同時進行になる予定です。いずれも納期は1週間〜10日ほど

そのような状況のため、先日、新しい翻訳会社さまへは「今月27日までお仕事の受注が難しい」ことと「28日以降は通常どおり受注できる」ことをご連絡しました

いただくご依頼は喜んでお引き受けしたいですし、どーーーしても！という場合以外、お断りはしたくないからです。。。自営業やフリーランスの方は、みなさまきっとそういう心境ですよね！

というわけで、きょうも肩の力を入れすぎない程度にがんばりま〜す

昨日の我が家

みなさま、おはようございます！そして台風８号の件、ご心配、本当にありがとうございます☆ わたしたち、きのうは一歩も外へ出ず、カーテンを閉め切ったおうちの中で、かずとくんは【お勉強】わたしは【英訳】をしていました

さてさて、きょうは７月９日☆ 台風２日目の朝ですが、昨日から続く風雨の勢いは一向におさまる気配がありません〜。建物の隙間を通る風の音でしょうか、時折ゴーォォォォキーーーーンというエコーのかかった音が響いています。窓を叩き付ける雨音。そして時折雷も！この様子ですと、かずとくんの大学院はきょうもお休みかもしれませんね

わたしは今朝は３時起き。昨日から続けている【英訳案件】に集中し、さきほど訳を終えました◎ 「分量は多くないから大丈夫！」と思っていたところ、きのうマルマルモリモリに１日を費やしてもぜ〜んぜん終わらず（ぐっすん！）。まず、定訳がわんさかあったので調べるのにかなりの時間と労力を要した上、パワポ資料ゆえの微調整（グラフ、図、テキストボックスの文字サイズetc.）が発生。資料作成の場合にはとっても楽しいパワポくんですが、翻訳の場合には相当なコツコツくんになる、ということを改めて実感したのでありました

さて、我が家のきのうの様子です

お疲れ脳がリフレッシュ【ブルーベリーバナナスムージー】。thank you, kazuto!

かずとくん、プロジェクターでデスク前の壁に投影しながらおべんきょ中〜（エライ！）

きのうの午後の様子

そして【アメリカンチェリー】の山でございます！たっぷり4kgいただいたのれす♡

こ〜んなに大きいヨ！そして甘い！

またまた、お友達やご近所さんへおすそわけしましょう☆

最後に、昨晩の【ライトミール】。かずとくん、大活躍！

というわけで、台風地域のみなさまは、引き続き気をつけてまいりましょう！ほかの地域のみなさまは、どうか素晴らしい１日を♡♡♡

いつもお読みいただき、ありがとうございます◎　

お仕事２件：和訳と英訳

台風８号の状況が気になるところですが、いまのところ恩納村は落ち着いています。今夜から風や雨が激しくなるということなので、沖縄・九州地方のみなさま、どうかお気をつけくださいね！

さてさて、お仕事について

先週木曜からめずらしく【和訳のお仕事】（英語→日本語）をしています。こちらは、今年２月からお仕事をさせていただいている１社目の翻訳会社さまからのご依頼。最近、和訳の校正＆バックトランスレーション案件を２件ほど続けてお受けしたので、その流れかしら。和訳の経験を積む願ってもいないチャンスです！翻訳対象は６０ページほどの心理学関連のプレゼン資料ですが、ページごとの文字量は多くないので、わりとよいペースで進んでいます◎ 納期は１１日（金）ですが、油断をしていたらすぐに金曜がやってきますもの〜、チャチャチャと取り組みます

さらにきょうは、新しい翻訳会社さまから６件目のご依頼をいただきました。こちらは【英訳のお仕事】（日本語→英語）です。１０ページほどの環境分野のプレゼン資料で、野菜やフルーツに関することなので、訳すのがとても楽しみ♡（ムフフ）納期はあさって９日（水）１７時ですから、早めに着手したほうがよさそう

というわけで、現在いただいているお仕事は２件。今までは１社さまからのお仕事に完全集中できる状況でしたが、今後は今回のようにダブルでご依頼をいただくことも増えそうです。しっかりとタイムマネージメントをしていかないと。とりあえず、今夜は【和訳】をできるところまでやって、明日【英訳】に集中することとします！

最後に、現在台風８号接近中ということで、在宅翻訳の【台風対策】として、とりあえず翻訳対象の資料はすべてプリントアウトしました。万が一停電になってしまっても、紙の上で翻訳を続けることができますものね！あとできることは、PCで翻訳をタイプしているときなど、常に「保存」アイコンをクリックしておく、とかですよね。ほかに何かありますかしら〜

芳醇なチョコのアロマに包まれながら、パチパチ翻訳。Yちゃんからいただいた手作りコースター♡

GODIVA coffee チョコレートトリュフ、大変おいしくいただいています☆

最後までお読みいただき、ありがとうございました◎　そして、いつもありがとうございます！

fourth & fifth jobs

大学院のポスター発表（研究の目的・方法・結果etc.を１枚にまとめてプレゼンする）が来週に迫るかずとくん

お仕事について

前回 、新しい翻訳会社さんからいただいた３件目のご依頼について書きました。ある都市の魅力についての広報資料でしたが、４件目も同じく別の都市の広報関連、５件目はIT会社さんのウェブサイト翻訳でした

まず４件目です。海外で上映される【広報ビデオの字幕修正】。字幕案件は初めてでしたが、今回は既存の英訳を日本語のナレーションの改訂に沿って変更するのみだったので、それほど気負いせずに取り組むことができました。既存の英訳を見て感じたのは、いかにシンプルに、そして映像を見ている人にわかりやすい表現を使うか、ということです。【字幕翻訳】って未知の世界だけれど、きっとものすごく奥が深いんだろうなぁ〜と思ったり。。。次回似たような案件をいただいたときにしっかりとした品質の訳をご提供できるよう、独学でもいいので基礎を勉強したほうがよさそうです

そして、昨日ご依頼があったばかりの５件目。こちらは、IT会社さんの【ウェブページとお客様メールの雛形】の翻訳案件でした。納期はきょうの１７時でしたが、量も少ないので昨晩のうちに納品完了〜◎

新しい翻訳会社さま、とてもコンスタントにご依頼をくださっています。本当にありがたいです☆　案件ごとの分量は少ないですが、恐らくこれはわたしが新規登録翻訳者であるためで、こちらの会社さまで経験を積んでいけばいろいろな規模の案件をいただけるようになるはずです◎

来週のポスター発表に向けて淡々と準備を進めるかずとくんからよい刺激を受けて、わたしも「あせらず急がず立ち止まらず」※でいきたいと思います！

お読みいただき、ありがとうございました☆　
 
※あせらず急がず立ち止まらず。。。先月うるま市からの帰り道で見つけた言葉。写真屋さんのショーウィンドウに貼ってあった、いい言葉です

third job

お仕事について

新しい翻訳会社さんから、さきほど３件目の【英訳依頼】をいただきました。なんとありがたいことでしょう、３日連続です

最初の２件（①と②）は分量的に非常に短いものだったため、指定納期前に納品できたことが、今回またお声がけいただくことにもつながっているのだと思います

さらに、今回の案件は都市の広報資料。いつも訳しているような研究論文とは違う分野ですが、PRは興味のある分野ですので、これから翻訳するのが楽しみ。納期は来週月曜正午

もう１社の翻訳も現在進行形。こちらの納期も月曜なので週末は翻訳三昧になりそうです♡　

second job

おはようございます

沖縄は梅雨が明けましたね〜！！！今年の梅雨入りは５月５日ごろで例年より４日早く、梅雨明けは６月２８日で３日遅かったとのこと。いつもより【１週間ほど長い梅雨】だったようですネ。沖縄、祝・梅雨明け☆　

きのうは、おととい登録が完了したばかりの翻訳会社さんから、２件目の【英訳依頼】をいただきました。ありがたいことに２日連続です♡ 健康科学分野の研究論文の抄録（Abstract）です。 納期は本日の午前１０時でしたが、分量も少ないため昨夜のうちに納品完了◎

現在の印象では、今回の会社さんは小さい案件を次々とくださる感じ。やはり登録したての新しい翻訳者なので、翻訳のペースや仕事ぶりをみてくださっているのかなぁと思います。１社目の翻訳会社さんは初回のご依頼からドーンと17,000文字とか20,000文字とか。そう、わたしにとっては割とbig volume の案件が多かったのです。東京にいた頃、だんなさまが翻訳の仕事をしていた翻訳会社さんなので、わたしのこともはじめから信頼してくださったのだと思います

きっと翻訳会社さんによっても千差万別でしょうねぇ☆

【豆乳ココナッツゼリー】先日のココナッツミルクが余っていたので、豆乳と一緒にゼリー♡

first job

今月はじめ、新しい翻訳会社のトライアルに合格し、その後郵便とメールでの契約書等々のやりとりに数週間を要しました。昨日晴れて【登録完了】のご連絡をいただきました（わ〜い、待ってました〜）

翻訳会社の方からの「登録完了しました」メールに返信した直後、別のコーディネーターの方から早々に英訳のご依頼が！納期は金曜１０時に設定されていましたが、とっても短い文章だったので昨晩納品完了♡

初案件は千円にも満たない小さなものでしたが、早速お声をかけていただいたことがうれしくって！本当にありがたいです。感謝の心と初心を忘れず、これからこの翻訳会社さんとのお仕事にも取り組んでいきたいと思います！

現在、日英翻訳（日本語→英語）が99%なので、将来的には英日もできるようにしたいなぁ

いま読んでいる本です：英文翻訳術 (ちくま学芸文庫)　安西徹雄

"Mishima Yukio used to be found of saying that Japan and the United States should have another war." - この英文を＜三島由紀夫はかつて、日本とアメリカはもう一つの戦争をすべきだと語ることを大いに好んでいた。＞と訳したのでは、日本語としていかがなものか。では、どう訳そうか？達意の訳文で知られる著者が、文法事項を的確に押さえ、短文を読み解きながら、翻訳の秘訣を伝授する。大学受験生から翻訳志望者まで、一読三嘆、必読の訳文指南書。さて模範解答は、＜三島由紀夫が、生前、好んで語っていたことがある。日本とアメリカはもう一度戦争すべきだ。＞ ー バックカバーより抜粋 ー

books of the day

最近、【早起き】がマイブームです。朝起きてまず何をするかというと、何もしません（笑）。窓際のいすに座ります。普段はだんなさまが座っている場所なのですが、朝の時間はわたしがドッデーンと座ります。そして、海を眺めます

紙とペンと本とコンピューター、それから珈琲を横に置いたらセットOK！きのうの朝から翻訳校正の仕事をしています。今朝は５時半に始めたので、さきほど納品が完了しました。あ〜いい気分♡

翻訳ではない【校正の仕事】は今回が初めて。内容は人種差別についてでした。たまたま入ったありがたいご依頼です。慣れるまでほかの方の訳を校正する難しさを感じましたが、途中からエンジンがかかり、どんどん楽しいと感じるように。校正ならではの面白さがあるんですね〜

きょうはこれから【読書】です

◎「粗食」のきほん〜ごはんと味噌汁だけ、あればいい〜

ごはんと味噌汁。この国は、この二つを基本とした食文化だったはず。「健康になりたい」。「幸せになりたい」。「長生きしたい」。そう願うのであれば、よけいなこだわりを捨てて、まずはごはんと味噌汁だけ、毎日ちゃんと作ってみてください。ただそれだけのことで、心も、身体も、不思議なほど元気になります。ー　出典：「粗食の」きほん〜ごはんと味噌汁だけ、あればいい 帯紙

◎ ３日食べなきゃ、７割治る!

空腹があなたにもたらす、１０の“宝物”。①自己治癒力を呼び覚ます ②空腹という快感！ ③頭が冴えわたる ④万病の原因 “血液の汚れ”を浄化 ⑤最強のデトックス法 ⑥身体の悪いところが分解・排出していく ⑦遺伝子を活性化する ⑧スタミナ抜群になれる ⑨免疫力が高まる ⑩老化の原因 “活性酸素”を減らして若返る・・・・・  ー　出典：３日食べなきゃ、７割治る！ 帯紙

みなさま、よい１日を！

new opportunity

４ヶ月ほど前に受けた翻訳会社の【トライアルに合格】しましたー！受かったのは、環境分野の日英翻訳。具体的には、地球温暖化とか生態系とかエコロジー関連（地球に優しい系）。まだどんな案件がくるかわからないけど、とにかく楽しみです♪これで登録の翻訳会社は２社になりました♡

new translation

家の窓から。燦燦と輝く太陽がもうすぐ夕日に変わります。きょうの恩納村は夏日。窓を開けて、家の中に外の空気をたっぷり取り込みました

さて、久しぶりにお仕事について。お世話になっている翻訳会社から「うちの会社は4月と5月はslow season（＝閑散期）だよ」と聞いていて、４月の受注数１件、５月はまだなしという状況でした。。。 (^-^;　万が一の覚悟はしていたのですが、先日ありがたいことに新しい翻訳の依頼が舞い込んできました

今回は7,000字ほどの日英翻訳で、納期は5/28。量も多くないし、十分すぎる時間があります。あせらずゆっくり進めてよし！自閉症の方への心理教育に関する研究だから興味深い！訳すのが楽しみです

在宅翻訳者に転身して早３ヶ月。心理学や社会学分野の研究論文の日英翻訳を担当しています。決して簡単ではないけれど、日本語を英語に訳すことは楽しみでもありますし、研究論文から新しい知識を学ばせていただけるので、わたしにとってまさに一石二鳥！翻訳はやればやるほど力になるので、やりがいがあります。

今日はひとまず家のことに集中して、明日から翻訳をはじめることとします！