third job

お仕事について

新しい翻訳会社さんから、さきほど３件目の【英訳依頼】をいただきました。なんとありがたいことでしょう、３日連続です

最初の２件（①と②）は分量的に非常に短いものだったため、指定納期前に納品できたことが、今回またお声がけいただくことにもつながっているのだと思います

さらに、今回の案件は都市の広報資料。いつも訳しているような研究論文とは違う分野ですが、PRは興味のある分野ですので、これから翻訳するのが楽しみ。納期は来週月曜正午

もう１社の翻訳も現在進行形。こちらの納期も月曜なので週末は翻訳三昧になりそうです♡　

morning view 6/27

こちら恩納村、梅雨明け１日目の朝の景色をお届けします

5:55

アッ！なにか飛んでる（はじめUFOかと思った♡）

6:55

second job

おはようございます

沖縄は梅雨が明けましたね〜！！！今年の梅雨入りは５月５日ごろで例年より４日早く、梅雨明けは６月２８日で３日遅かったとのこと。いつもより【１週間ほど長い梅雨】だったようですネ。沖縄、祝・梅雨明け☆　

きのうは、おととい登録が完了したばかりの翻訳会社さんから、２件目の【英訳依頼】をいただきました。ありがたいことに２日連続です♡ 健康科学分野の研究論文の抄録（Abstract）です。 納期は本日の午前１０時でしたが、分量も少ないため昨夜のうちに納品完了◎

現在の印象では、今回の会社さんは小さい案件を次々とくださる感じ。やはり登録したての新しい翻訳者なので、翻訳のペースや仕事ぶりをみてくださっているのかなぁと思います。１社目の翻訳会社さんは初回のご依頼からドーンと17,000文字とか20,000文字とか。そう、わたしにとっては割とbig volume の案件が多かったのです。東京にいた頃、だんなさまが翻訳の仕事をしていた翻訳会社さんなので、わたしのこともはじめから信頼してくださったのだと思います

きっと翻訳会社さんによっても千差万別でしょうねぇ☆

【豆乳ココナッツゼリー】先日のココナッツミルクが余っていたので、豆乳と一緒にゼリー♡

home theater

かずとくんが待ちに待ったプロジェクタが届きました

感動のオォープゥーンっ！

えいっ！

ぐぐぐぐー（ひっぱれひっぱれ）

ポンっ！ついにご対面です

【canon le-5w】白壁に投影中

世の中にこれほどまでに物欲のない人がいるのかしら、と感動を覚えるくらい、モノを買わないだんなさま。プロジェクタは、長い間購入を検討しており、今回やっと購入に踏み切りました。実際にセットアップも終え、本人もとてもうれしそうです◎ 我が家に来てくれたプロジェクタ、大切に使いたいと思います

cherries

こんばんは！

沖縄ではちょうど今【マンゴー】が旬ですね。我が家では【さくらんぼ】です♡

佐藤錦を2箱いただいたので、お友達やご近所さんへもお裾分けしましょう

--------------------------------------------------
ご訪問いただき、ありがとうございます
クリックで、現在の順位がご覧いただけます

↓↓↓

◎ありがとうございます◎

--------------------------------------------------

lunch 6/26

みなさま、こんにちは！

さきほど聞いて驚いたのですが、沖縄、ついに梅雨明けらしいですよ〜！どうやら、きょうか明日には明けるのでは、と。いよいよ夏シーズン到来ですね！！！そう思うと、空がより青く、そして全てがより一層夏めいて見えてきます

今日のランチは The 手抜きランチ。その手抜きっぷりといったらもう！ 沖縄のお野菜【ハンダマ】と【オクラ】それから【パン】。プロセスされたパンとチーズ以外はすべて、原形を見事にとどめています（←あっ、これいつもでした）。さらには「タンパク質とりなさいよ〜♡」という実家の母の声が聞こえてきそうですけれども（コホコホ）

さて【ハンダマ】とは、緑と紫が鮮やかな島野菜。生だとシャキシャキ、加熱するとヌルヌルします。実はわたしもハンダマを買うのはまだ２回目なのですが、どう料理したらよいのか、いまいちわかっていません。というわけで、ワシャワシャ洗ってそのまま出してしまいました（たは）。ホテルでもハンダマを使ったメニュー（サラダやピザ？）があると思うので、沖縄にいらしたらぜひ食べてみてくださいね！

ここにハンダマあり♡

今回のオクラはトゲがなくてホッ（トゲがあるタイプは、洗うときも食べるときも悲鳴をあげちゃいますよね）

おんなの駅 ２階にある【パリのパン屋さん ボンジュール】のパンです

きょうもごちそうさまでした◎

first job

今月はじめ、新しい翻訳会社のトライアルに合格し、その後郵便とメールでの契約書等々のやりとりに数週間を要しました。昨日晴れて【登録完了】のご連絡をいただきました（わ〜い、待ってました〜）

翻訳会社の方からの「登録完了しました」メールに返信した直後、別のコーディネーターの方から早々に英訳のご依頼が！納期は金曜１０時に設定されていましたが、とっても短い文章だったので昨晩納品完了♡

初案件は千円にも満たない小さなものでしたが、早速お声をかけていただいたことがうれしくって！本当にありがたいです。感謝の心と初心を忘れず、これからこの翻訳会社さんとのお仕事にも取り組んでいきたいと思います！

現在、日英翻訳（日本語→英語）が99%なので、将来的には英日もできるようにしたいなぁ

いま読んでいる本です：英文翻訳術 (ちくま学芸文庫)　安西徹雄

"Mishima Yukio used to be found of saying that Japan and the United States should have another war." - この英文を＜三島由紀夫はかつて、日本とアメリカはもう一つの戦争をすべきだと語ることを大いに好んでいた。＞と訳したのでは、日本語としていかがなものか。では、どう訳そうか？達意の訳文で知られる著者が、文法事項を的確に押さえ、短文を読み解きながら、翻訳の秘訣を伝授する。大学受験生から翻訳志望者まで、一読三嘆、必読の訳文指南書。さて模範解答は、＜三島由紀夫が、生前、好んで語っていたことがある。日本とアメリカはもう一度戦争すべきだ。＞ ー バックカバーより抜粋 ー

morning view 6/26

おはようございます

昨日、関東地方ではひょうが降ったとのこと、みなさま大丈夫でしたでしょうか。異常気象にとても驚いています。きょうは九州地方を除き、全国的に晴天のようですね

さてさて、こちら恩納村も青空ですよ〜。そしてムシっとしています

みなさま、どうかよい１日を！！

kazuto's dinner 6/25

きょうはだんなさまがめずらしく早めに帰宅。ディナーを作ってくれました。なんとありがたいことでしょう！かずとくん、ありがとうございます☆

【トマトとエッグのオーブン焼】トマトととろ〜り卵のマリアージュ♡

【つぶつぶマスタードブレッド】↑イオンのチーズ買ってみました。カマンベール入りgoodです◎

ゴーヤの苦みに惚れ惚れ〜な【大人のコンソメスープ】

デザートは【マンゴー＆ストロベリー豆乳スムージー】★　間違いない！

--------------------------------------------------
お読みくださったみなさま
だんなさまへのgood job clickを！

↓↓↓

◎次回のかずとくんdinner、お楽しみに！！！◎

--------------------------------------------------

sunset view 6/25

こんばんは。週の半ば、みなさま、いかがおすごしでしょうか。恩納村は雨の一日でしたが、夕方からは青空が広がり、美しい夕日が望めました

目映い光です

わ〜まぶぴ〜！！！

海の彼方に沈んでいきました

きょうも一日感謝

週末まであと少し。気持ちを楽にして頑張りましょう！！！

--------------------------------------------------
明日の更新の活力源です

もしよろしければ、クリックお願いします

↓↓↓

◎have a good evening◎

--------------------------------------------------